"The Maison Kitsuné fall/winter 2011 collection’s style is a tribute to “Brokeback Mountain” by Ang Lee and is inspired by the west american style in the 60′s….For the next fall the designer Masaya Kuroki choose to work on some heavy pieces, a worker style jacket, a cotton check shirt, a woolen hunter jacket, brushed cotton chino, a 6ply shawlcollar cardigan, a lambswool blanket… A modern and elegant version of outdoor style clothing, with beautifull fabrics from Limonta, Thomas Mason, 100th years celebration HarrisTweed, Kuroki’s denim and a very prestigious knitting from Corgi!"
"メゾンキツネの2011秋冬コレクションはアン・リー作”ブロークバックマウンテン”をテーマに６０年代の西部、アメリカンスタイルをベースにしています。今コレクションではデザイナーのクロキマサヤ氏はラギッドなアイテムをピックアップ。ワーク風ジャケットやコットンのチェックシャツ、ウールのハンティングジャケット、ブラッシュドコットンチノ、ショールカラーカーディガンやラムズウールのブランケットなどのアウトドアスタイルをモダンでエレガントに解釈。素材には厳選された最良で美しいもの多様。リモンタ、トーマスマソン、そして百周年を迎えるハリスツイード、岡山のデニムそして、最高峰のコーギ製ニット。”
Rugged but elegant! Love the contrast and clean feel that Kitsuné has interpret in each piece. I am especially adored by the chambray western shirt, a staple of Kitsuné, the red cardigan and the canvas weekender bag. I suspect the knitting will be the excellent if manufactured by Corgi.Wanna pick up the actual pieces but gotta wait for a while!
ラギッドでエレガントが折衷している。そんな表現はぴったりなコレクションですね。キツネが作る洋服はどこかエレガントでクリーン。他のトラッドやアメリカンデザインをするブランドとはひと味違います。僕は大好きです。気になるのは定番シャンブレーシャツ、赤いカーディガンそして、ギャンバス素材のバッグ。今回のニットはコーギー製との事で最高に良い物が出来上ると期待しています。実物を早く手に取りたいですが、まだまだ先になりそうですね。
all picture and english text taken from Kitsuné Journal
Japanese translation by Mr.Wingtip
Song of the Day: Two Door Cinema Club - Eat That Up, It's Good For You
No comments:
Post a Comment